Кинорежиссер Александр Сокуров отказался по просьбе Путина перевести на русский язык свой фильм «Фауст», созданный на немецком, передает ТАСС.
С этим вопросом глава государства обратился к нему на заседании Совета по культуре и искусству и Совета по русскому языку.
«Вашим «Фаустом» уже насладились немецкоговорящие зрители. Давайте, смените гнев на милость и переведите это на русский язык! «Фауста» на русский язык переведите!» — сказал Путин Сокурову.
В ответ режиссер сказал, что «российская культура настолько значимая и широкая, что в состоянии проникать в культуру, по сути, любого этноса и любой культурной среды». Но в то же время и российское мировоззрение и культурное сознание необходимо приближать к всемирному опыту. «Поэтому я думаю, что я прав, что сделал фильм на немецком языке», — заключил Сокуров.
Путин пообещал «еще подискутировать на эту тему», добавив «почему бы не перевести, так и не могу понять».
Фильм «Фауст» Александра Сокурова — заключительная часть исторической тетралогии, в которую также входят «Молох», «Телец» и «Солнце». В основу фильма положена первая часть поэмы Гете, сценарий написал Юрий Арабов. Кинокартина получила главную награду Венецианского кинофестиваля 2011 года.
790028 823301Hello. Cool post. Theres an problem with the site in internet explorer, and you might want to test this The browser is the marketplace chief and a large element of other folks will miss your great writing due to this issue. 914795